מה ההבדל בין "הלוואי שהיה לי" לבין "הלוואי שהייתי"?

מה ההבדל בין "הלוואי שהיה לי" לבין "הלוואי שהייתי"?
Anonim

תשובה:

"הלוואי" הופך את המחשבה לידי ביטוי שווה ערך. עם זאת, המשפט הראשון הוא הנכון מבחינה דקדוקית והמשפט השני סובל משימוש בלתי הולם במתוח המותנה.

הסבר:

בואו ננסה לגבש כמה משפטים עם המילים המתחילות בשאלה ולראות מה שונה:

הלוואי שהייתי בחוץ לפני שהתחיל לרדת גשם.

הלוואי שהייתי יוצא לפני שהתחיל לרדת גשם.

אם אנו מתעלמים מחלק ה"אני מאחל "של המשפט, ההבדל בין השניים הוא מתוח מותנה בשנייה (" האם "). שוב, ללא "הלוואי", היה לנו את המשפט הראשון המציין כי האדם דיבר יצא בעבר ועשה זאת לפני שהתחיל לרדת גשם, ואילו המשפט השני המציין כי הדובר לא יצא אבל היה נעשה כך היה מצב לא מילא היה נפגשו.

אבל "הלוואי" משנה את המשפט הראשון ממשפט טהור עבר ("יצאתי") למקום שבו זה לא קרה ("לא יצאתי") עם חרטה שזה לא קרה ("הלוואי והיה לי").

המשפט השני משתנה מאחד מותנה ("הייתי יוצא") למקום שבו זה לא קרה, ועם חרטה שזה לא קרה.

ולכן אני חושב שהתוספת של "הלוואי" הופכת את המחשבה לידי ביטוי שווה ערך. עם זאת, המשפט הראשון הוא הנכון מבחינה דקדוקית והמשפט השני סובל משימוש בלתי הולם במתוח המותנה.