מאיפה בא הביטוי "מת כמו דפורנאיל"?

מאיפה בא הביטוי "מת כמו דפורנאיל"?
Anonim

תשובה:

נראה כי הביטוי נמצא בשימוש מאז 1300s.

הסבר:

הדפס אנגלי של השיר הצרפתי המתורגם גיום דה פלרן (תורגם על ידי ויליאם לנגלנד) נראה בשנת 1350.

הביטוי נעשה נפוץ יותר ושיקספיר השתמש בו במחזהו המלך הנרי השישי:

"תראי אותי היטב: אני לא אוכל שום בשר אלה חמישה ימים; ובכל זאת, בא אתה וחמישה אנשים שלך, ואם אני לא משאיר את כולם מתים כמו dornyle, אני מתפלל אלוהים אני אף פעם לא יכול לאכול עשב יותר.

מאוחר יותר, דיקנס השתמש בו בעבודתו המפורסמת, מזמור לחג המולד:

"אז תאפשר לי לחזור, בהדגשה, שמרלי היה מת כמו מסמר-דלת".

הפניה: