רק סקרן: האם לשפות אחרות, מלבד אנגלית, יש כמה מתוח? כמו לעשות את כל השפות יש הנוכחי מתוח רציף מתמשך?

רק סקרן: האם לשפות אחרות, מלבד אנגלית, יש כמה מתוח? כמו לעשות את כל השפות יש הנוכחי מתוח רציף מתמשך?
Anonim

תשובה:

אני לא יודע שפות אחרות עם כמה גוונים כמו אנגלית, אבל אני לא יודע יותר מדי שפות.

הסבר:

אני לא יודע שפות רבות, אבל אני יכול לכתוב משהו על פולנית.

בפולנית (שפת אמי) יש לנו רק 3 גוונים: עבר, הווה ועתיד, אבל יש כמה צורות פועל אחרות אשר ניתן להשוות כמה מתיחה אנגלית. לדוגמה, אם אתה משווה השוואות שונות של הפועל האנגלי 'לעשות' בפולנית תמצאו 2 פעלים שונים: 'zrobić' הוא פועל אשר אין לו מתוח (יש רק צורות בעבר ובעתיד) והם יכולים להיות לעומת אנגלית בעבר ועתיד פשוט מתוח, ואילו אם אתה מחשיב את הפועל 'robić', זה ניתן להשוות מתמשכת מתוח באנגלית.

לדוגמה, אם תרגם פולנית המשפט 'Wczoraj zrobiłem zakupy' לאנגלית היית כנראה להשתמש בעבר פשוט מתוח 'עשיתי קניות אתמול ". אבל מצד שני אם yoou לתרגם משפט באמצעות הפועל 'robić' כמו 'Wczoraj cały dzień robiłem pranie' היית משתמש מתוח מתוח כדי לציין כי הפעולה לקח זמן רב. משפט זה יהיה כנראה מתורגם ל 'אני עושה את הרחצה כל היום אתמול.